La série PUQ360 : parfaite pour cet été! Détails ›

Assimilation et vestiges des Aïnous

Assimilation et vestiges des Aïnous Feuilleter cet ouvrage

Résumé

Personnage fascinant et méconnu, Nukishio Kizô est un précurseur du militantisme autochtone. Figure intellectuelle de la lutte pour l’émancipation, il a montré que la situation délicate dans laquelle était plongé le peuple aïnou n’était due qu’aux contraintes de toutes sortes qui lui étaient imposées. Alors qu’il n’avait que 27 ans, il publie en 1934 le présent essai qui témoigne de la situation des Aïnous au sein de l’Empire japonais et des politiques assimilationnistes dont ils subissent les effets. Il appelle les siens à se ressaisir pour éviter la dépossession de leurs terres natales, la disparition de leur langue, de leur culture et de leurs droits. Il dénonce la discrimination à laquelle les Aïnous doivent faire face, inscrite dans les discours et les lois japonaises.

Pour les lecteurs d’aujourd’hui, cet essai apparaît comme l’une des premières dénonciations écrites de l’état de fait colonial contre un peuple autochtone, rédigée et publiée par un Autochtone. Sous son ton rationnel et modéré, Nukishio Kizô livre ainsi un témoignage troublant, mais il lance aussi un appel à la survie et à la reconnaissance.

Avec une présentation de Daniel Chartier, une introduction, une chronologie et des notes de Lucien-Laurent Clercq. Traduit du japonais par Sakurai Norio et Lucien-Laurent Clercq.

Table des matières

Couverture1
Titre7
Crédits8
Table des matières11
Neuf poèmes15
Présentation17
Avis au lecteur25
Notes sur la transcription du japonais et de l’aïnou27
Langue japonaise27
Langue aïnoue28
Introduction31
Les origines de l’œuvre et de son auteur35
La colonisation impériale japonaise et l’idéologie raciale40
La lutte contre les préjugés et la négation existentielle42
« Hito » et « ningen » : « homme vertueux » et « homme ordinaire »45
Les véritables causes du déclin des Aïnous48
Une humanité à sauver52
Le dépassement des stéréotypes raciaux et de l’exploitation universitaire institutionnalisée57
Nukishio Kizô, un précurseur du militantisme autochtone62
Assimilation et vestiges des Aïnous69
Préface de la réédition du texte original (1933) 71
Préambule81
I. Population aïnoue83
II. Éducation scolaire87
III. Degré d’assimilation99
IV. Hygiène et santé109
V. Industries113
VI. Répartition des biens publics et privés117
VII. Évolution des populations aïnoues121
VIII. Mouvement pour la régénération nationale127
IX. Annexes157
Mot du traducteur187
Chronologies193
Chronologie historique, politique et littéraire du peuple aïnou195
Chronologie de Nukishio Kizô259
Bibliographie sélective sur les Aïnous265
Remerciements279
Collaborateurs283
Dans la même collection285
Quatrième de couverture292

2023, 288 pages, G5788, ISBN 978-2-7605-5788-8

Ce qu’on en dit...

2025 -  RECENSION  |Essai bibliographique : LA SITUATION COLONIALE ET LA RÉSURGENCE AUTOCHTONE EN ASIE DU NORD-EST | par Scott Simon| février 2025

 

2025 -  COMPTE RENDU – Journals openedition| Par Noémi Godefroy| Le Japon et ses doubles. Les territoires japonais et leur aménagement à travers les arts et la littérature -  décembre 2024

2024 – RECENSION – CARNET DE LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE DES ÉTUDES JAPONAISES| Par Gérald PELOUX (Maître de conférences HDR, université CY Cergy Paris, UMR Héritages, CRCAO).

Édifice Fleurie, 480, de La Chapelle, bureau F015, Québec (Québec) Canada G1K 0B6
Tél. : (418) 657-4399   Téléc. : (418) 657-2096   puq@puq.ca

©2025 - Tous droits réservés
Réalisation : iXmédia

×

Collaborateurs

×

Envoyer à un ami