Articles pour la catégorie Monde de l’édition

9

Mar

Categories L'univers du livre numérique Monde de l'édition

La production du livre papier et du livre numérique : quelles différences?

Nous le disions dans notre précédent billet, un livre numérique ne se réalise pas un en seul clic. Comment penser un PDF multiplateforme afin d’optimiser l’expérience du lecteur? La version numérique d’un livre papier demande-t-elle un traitement particulier? Quelles ressources sont mobilisées au sein d’une équipe de production lors de la création d’un livre numérique? […]

4

Fév

Categories L'univers du livre numérique Monde de l'édition

Le livre numérique, une simple reproduction à l’écran du livre papier?

Un livre reste fondamentalement un livre : un assemblage de signes destinés à être lus. Cela ne signifie pas pour autant qu’il faut banaliser le livre numérique ; en effet, ce dernier se distingue de son acolyte en papier et demande ainsi une redéfinition de ses étapes de production. Ce billet a pour objectif de décrire les […]

15

Oct

Categories Monde de l'édition

Le roman Le harpon du chasseur traduit en hindi et en marathi

Texte de Jean-François Ducharme tiré du site Actualités UQAM Des millions d’Indiens auront bientôt accès à un roman phare de la culture du Grand Nord québécois. Vidya Vencatesen, directrice du Département de français de l’Université de Mumbai, en Inde, fera traduire un roman inuit dans deux langues indiennes, le hindi – la langue la plus parlée avec 460 millions […]

7

Mar

Categories Monde de l'édition

Le projet de loi C-11 a passé l’étape de la 2e lecture

Ce n’est pas la première fois que nous vous rabâchons les oreilles avec le projet de loi C-11 (anciennement C-32) concernant le droit d’auteur (voir cet article de juin 2010, puis celui d’octobre 2011). Jusqu’ici, nous avons eu de la chance : des élections ont toujours été déclenchées avant l’adoption de ce projet de loi controversé. Nous […]

26

Oct

Categories Monde de l'édition

Le projet de loi C-32 renaît et devient C-11

Lecteurs de ce blogue, nous vous avons négligé ces derniers temps, mais j’espère que vous ne nous en teindrez pas rigeur, car le sujet en cause mérite votre attention. Les Conservateurs font renaître le projet de loi C-32 sur le droit d’auteur dont l’adoption avait été avortée par la tenue des dernières élections fédérales. Malgré les centaines d’intervenants […]

19

Mai

Categories Monde de l'édition

Mise en garde : VDM Verlag ou Éditions universitaires européennes

Chère Madame, En recherchant des travaux académiques répertoriés par des bibliothèques en ligne, j’ai trouvé une mention de votre travail universitaire s’intitulant: «XXX». Les Éditions Universitaires Européennes se spécialisent dans la publication de thèses et de mémoires de fin d’études. Ainsi, nous pensons que le thème de votre travail pourrait s’inscrire dans notre ligne éditoriale. […]

8

Oct

Categories Monde de l'édition

Les éditeurs scientifiques et techniques du monde entier dénoncent le projet de loi canadien sur le droit d’auteur (C-32)

Dans la foulée du dépôt du projet de loi canadien sur le droit d’auteur (C-32), les associations professionnelles du monde de l’édition dénoncent avec ferveur ce qui pourrait bien créer un précédent mondial. En plus de ne pas être conforme aux engagements internationaux du Canada en matière de droit d’auteur, le projet de loi C-32 […]

14

Juil

Categories Monde de l'édition

4,25 M$ en aide pour la traduction

Le Conseil des Arts du Canada annonçait cette semaine la bonification du Programme national de traduction pour l’édition du livre. 4,25 M$ seront versés sur trois ans aux éditeurs du pays pour la traduction d’oeuvres canadiennes vers le français ou l’anglais. Cet investissement permettra notamment la mise en branle de trois projets pilotes destinés à améliorer la qualité […]

7

Juil

Categories Monde de l'édition

Ventes de livres en 2008

L’Observatoire de la Culture et des communications du Québec (OCCQ) a récemment révélé ses statistiques concernant les ventes de livre au Québec en 2008. Résultat : les éditeurs québécois maintiennent leurs parts de marché par rapport à 2007, soit 53 %, mais enregistre tout de même une diminution de leurs ventes, passant de 393  M$ à 380  M$.  Les […]